...ehe sich hier noch mehr "verwickelt", möchte ich es lieber fertig übersetzt versuchen...
... wer hilft mir hier?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
... wer hilft mir hier?
Vielen Dank für deine Erklärung. Nächstes Mal gucke ich erst bei "wetter-online" nach, bevor ich denke: Was habe ich nun wieder falsch gemacht? Zum Glück habe ich in der sms geschrieben: Ich fühle mich über's Ohr gehauen. Und nicht: Du hast mich... Siehst du den Unterschied? - Also, die Elektrik war schuld, sonst keiner.
...ehe sich hier noch mehr "verwickelt", möchte ich es lieber fertig übersetzt versuchen...
...ehe sich hier noch mehr "verwickelt", möchte ich es lieber fertig übersetzt versuchen...
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne ! http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: ... wer hilft mir hier?
Açıklaman için çok teşekkür ederim.Bir dahaki sefere düşünmden önce online hava durumuna bakarım.Şimdi yine neyi yanlış yaptım?Allahtan mesajımda,kandırıldığımı hissettiğimi yazmıştım.Ve seni beni ....... dın.Farkı görüyor musun?Yani suçlu elektrikti,başkası değil.ziara hat geschrieben:Vielen Dank für deine Erklärung. Nächstes Mal gucke ich erst bei "wetter-online" nach, bevor ich denke: Was habe ich nun wieder falsch gemacht? Zum Glück habe ich in der sms geschrieben: Ich fühle mich über's Ohr gehauen. Und nicht: Du hast mich... Siehst du den Unterschied? - Also, die Elektrik war schuld, sonst keiner.
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
ziara
- Reiseleiter
- Beiträge: 733
- Registriert: 16.06.2007, 14:31
- Wohnort: Bielefeld
- Kontaktdaten:
Re: ... wer hilft mir hier?
Vielen lieben Dank, Yaşar!!! 
Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist...
... es grüßt euch SusiSanne ! http://www.ziara.de
... es grüßt euch SusiSanne !
http://www.ziara.de