wär lieb, wenn mir jemanden den folgenden text übersetzen könnte:
"sorry, dass ich mich nicht mehr von dir verabschieden konnte! was hast du denn gedacht als ich auf einmal im laden stand? dein gesicht hat ja bände gesprochen.danke, dass du uns immer unterstützt hast!"
vielen, vielen dank!
hab auch mal was...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: hab auch mal was...
Sana veda edemediğim için özür dilerim.Birden bire benim dükkanda olduğumda ne düşündün?Suratın şekilden şekile girdi.Bizi hep desteklediğin için teşekkürler.mandy hat geschrieben:"sorry, dass ich mich nicht mehr von dir verabschieden konnte! was hast du denn gedacht als ich auf einmal im laden stand? dein gesicht hat ja bände gesprochen.danke, dass du uns immer unterstützt hast!"
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
Re: hab auch mal was...
ich danke dir, yasar 