ein paar Sätzlein durcheinander

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

ein paar Sätzlein durcheinander

Beitrag von Seyla »

Ich werde dich nicht wieder in Schwierigkeiten bringen.
Es bleibt unsere Geheimnis.
Du wirst es nicht bereuen.
Das verspreche ich dir.
Ich möchte doch auch, dass es dir gut geht.
Es war doch immer schön mit uns.
Wir konnten immer über alles reden und so soll es auch wieder sein.

Dankesehr und liebe Grüsse
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: ein paar Sätzlein durcheinander

Beitrag von yeraz »

Seyla hat geschrieben:Ich werde dich nicht wieder in Schwierigkeiten bringen.
Es bleibt unsere Geheimnis.
Du wirst es nicht bereuen.
Das verspreche ich dir.
Ich möchte doch auch, dass es dir gut geht.
Es war doch immer schön mit uns.
Wir konnten immer über alles reden und so soll es auch wieder sein.

Dankesehr und liebe Grüsse
Sana bir daha zorluk çıkarmayacağım.
Bu sırrımız olarak kalacak.
Pişman olmayacaksın.
Sana söz veriyorum.
Ben de senin iyi olmanı istiyorum.
İkimiz arasında geçenler güzeldi.
Her zaman her şeyle ilgili konuşabiliyorduk ve bu yine böyle olmalı.
Seyla
Saftschubse
Saftschubse
Beiträge: 225
Registriert: 15.06.2006, 07:31

Re: ein paar Sätzlein durcheinander

Beitrag von Seyla »

Ganz ganz lieben Dank liebe Yeraz.
Antworten