Wegen seiner Arbeit...1. Teil

[Marisa]

Hallo ihr Lieben,

Ich habe auch mal wieder einen Übersetzungswunsch und bin sehr dankbar, wenn mir jemand bei den folgenden Zeilen helfen könnte.

Schonmal vielen lieben Dank und Grüsse,

Marisa

"Ich kenne die Verhältnisse in der Türkei vielleicht in dieser Beziehung zu wenig, doch ich finde, du solltest unbedingt versuchen dich weiter hochzuarbeiten und eine besser bezahlte Stelle zu finden. Es ist so schade für dich, denn du bist intelligent und kannst viel mehr als das was du jetzt machst. Ich finde es immer noch schade, dass du bei Aldiana gegangen bist, denn das war eigentlich ein gutes Sprungbrett. Aber ich verstehe auch, dass du deine Gründe hattest zu gehen."

[yeraz]

"Ich kenne die Verhältnisse in der Türkei vielleicht in dieser Beziehung zu wenig, doch ich finde, du solltest unbedingt versuchen dich weiter hochzuarbeiten und eine besser bezahlte Stelle zu finden. Es ist so schade für dich, denn du bist intelligent und kannst viel mehr als das was du jetzt machst. Ich finde es immer noch schade, dass du bei Aldiana gegangen bist, denn das war eigentlich ein gutes Sprungbrett. Aber ich verstehe auch, dass du deine Gründe hattest zu gehen."

Ben belki Türkiye'deki ilişkileri bu anlamda az biliyorum.Ama senin çok çalışarak daha iyi maaşlı bir yere geçmen gerektiğini düşünüyorum. Böyle sana yazık oluyor çünkü sen çok zekisin ve şu an yaptığında daha fazlasını yapabilirsin.Aldiana'ya gitmiş olman gerçekten üzücü,bu aslında iyi bir adımdı. Ama sebeplerin olmasını da anlıyorum.

[Marisa]

Herzlichen Dank für die Übersetzung, Yeraz!

Liebe Grüsse,

Marisa