Eifersucht

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Eifersucht

Beitrag von Seytan »

Kann es sein das deine Frau eifersüchtig ist? Dann erkläre ihr bitte, das wir nur gute Freunde sind seit Jahren und ich in einer glücklichen Beziehung bin.

Danke auch hier für eure Hilfe.

Liebe Grüße Betti
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: Eifersucht

Beitrag von Melisa24 »

Seytan hat geschrieben:Kann es sein das deine Frau eifersüchtig ist? Dann erkläre ihr bitte, das wir nur gute Freunde sind seit Jahren und ich in einer glücklichen Beziehung bin.

Danke auch hier für eure Hilfe.

Liebe Grüße Betti
esin kiskanc olabilirmi? lütfen ona söyle ki biz cok yildan beri sadece iyi arkadaslariz ve bana mutlu bir iliski var.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Eifersucht

Beitrag von Seytan »

Danke dir Vera süße.

Öptüm Betti
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Eifersucht

Beitrag von yeraz »

Melisa24 hat geschrieben:
Seytan hat geschrieben:bana mutlu bir iliski var.
benim mutlu bir ilişkim var
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Re: Eifersucht

Beitrag von Seytan »

Danke für die Kontrolle, habe es aber schon abgeschickt gehabt, er wird es wohl auch so verstehen oder?
Benutzeravatar
yeraz
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 4936
Registriert: 07.06.2005, 20:40
Wohnort: Istanbul

Re: Eifersucht

Beitrag von yeraz »

Seytan hat geschrieben:Danke für die Kontrolle, habe es aber schon abgeschickt gehabt, er wird es wohl auch so verstehen oder?
;)
Antworten