derken ceto
Dankeschön
zwei Wörter nur
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: zwei Wörter nur
Hi,
kann damit nicht viel anfangen (Kontext) aber das "derken" ist klar.
"als ich/das gesagt/behauptet wurde..."
meist kommt dann ein Widerspruch an sich
Die Aussage kommt bei uns ungefähr so rüber: "Statt das Eintritt was ich erwartete/dachte, kam das.... "
Das andere kenne ich nicht.
kann damit nicht viel anfangen (Kontext) aber das "derken" ist klar.
"als ich/das gesagt/behauptet wurde..."
meist kommt dann ein Widerspruch an sich
Die Aussage kommt bei uns ungefähr so rüber: "Statt das Eintritt was ich erwartete/dachte, kam das.... "
Das andere kenne ich nicht.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: zwei Wörter nur
hmm ceto vielleicht ein Name!! 
Für Çetin (mannlicher Name) sagt man manchmal kurz ''Çeto'' ...
lg
yeraz
Für Çetin (mannlicher Name) sagt man manchmal kurz ''Çeto'' ...
lg
yeraz
-
Seyla
- Saftschubse
- Beiträge: 225
- Registriert: 15.06.2006, 07:31
Re: zwei Wörter nur
also jetzt sieht der Beitrag so ausanimation derken ceto -
dann kam diese Antwort: ceto derken muro?
LG Seyla
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: zwei Wörter nur
ich glaube,die Sätze sind aus einem türkischen FilmSeyla hat geschrieben: animation derken ceto - Was meinst du mit Animation,Ceto?
dann kam diese Antwort: ceto derken muro?- Was meinst du mit Ceto,Muro?
-
Seyla
- Saftschubse
- Beiträge: 225
- Registriert: 15.06.2006, 07:31
Re: zwei Wörter nur
Dankeschön Liebes!