1. ALLAH (s.w.t.) beschütze dich / ALLAH (s.w.t.) soll dich beschützen
2. ALLAH (s.w.t.) beschütze euch / ALLAH (s.w.t.) soll euch beschützen
dankeeee
2 kleinigkeite bitteee :)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: 2 kleinigkeite bitteee :)
Hallo mein Versuch ist folgender:
Allah beschütze dich : allah seni emanet ol
Allah beschütze euch: allah sizi emanet ol
Warte aber bitte noch auf Korrektur
Gruss
Claudi
Allah beschütze dich : allah seni emanet ol
Allah beschütze euch: allah sizi emanet ol
Warte aber bitte noch auf Korrektur
Gruss
Claudi
Zuletzt geändert von Candini am 14.08.2009, 10:28, insgesamt 2-mal geändert.
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: 2 kleinigkeite bitteee :)
Candini hat geschrieben: Allah beschütze dich : allah seni korusun
Allah beschütze euch: allah sizi korusun
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Re: 2 kleinigkeite bitteee :)
Ohhh Yeraz,
jetzt sehe ich meinen Fehler, sorry
jetzt sehe ich meinen Fehler, sorry
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!