Ich habe dich in G. gesehen, du bist hinter dem Dolmus her gefahren wo ich drin saß, du warst auf dem Roller, schade das wir uns nicht richtig gesehen haben.
Ich fand es sehr schade das du dich nicht hast blicken lassen, ich hätte dich gerne gesehen.
Danke schön für eure Hilfe.
Liebe Grüße Betti
2 Sätze bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Re: 2 Sätze bitte
Seni G. de gördüm, benim icerisinde oturdugumun dolmusun pesinden geliyordun, motor kullaniyordun, düzgünce görüsemedigimize yazik oldu. Bence kendiliginden görmeye gelmedigin icin üzgünüm, seni görmek isterdim.Seytan hat geschrieben: Ich habe dich in G. gesehen, du bist hinter dem Dolmus her gefahren wo ich drin saß, du warst auf dem Roller, schade das wir uns nicht richtig gesehen haben.
Ich fand es sehr schade das du dich nicht hast blicken lassen, ich hätte dich gerne gesehen.
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Re: 2 Sätze bitte
Danke dir Cerkes, du hast mir sehr geholfen.
Öptüm Betti
Öptüm Betti