Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo,
ich habe mal wieder eine SMS, die ich nicht wirklich verstehe. (Leider ohne Punkt und Komma )
Danke
Kathrin
Bana internet mesaj aldim göndermene gerek yok herseyi ve borclarim biliyorum.
Sen istiyorsun ve hakkimda yanlis düsünüyorsun ben banka icin istiyordum anladin sen kardesim icin düsündün ayrilmak isteyen sensin umarim mutlusun
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
"Ich habe deine internet nachricht erhalten du brauchst es nicht zu schicken alles und meine schulden weiß ich
du willst es und denkst falsches über mich ich wollte es für die Bank verstehst du ,du hast gedacht es ist für mein Bruder oder Schwester du bist diejenige die sich trennen will ich hoffe du bist glücklich
)