Guten Morgen,
ich habe da noch etwas. Nehme mal an, da ist jemand sauer. Möchte es aber genau verstehen.
Danke für eure Hilfe.
LG
Kathrin
Benim borclarimi kimse ilgilendirmez baskalarina söylemene gerek yok beni kizdirma ve baskalarini rahatsiz etme lütfen.
Ikimizin arasina olanlar ikimizi ilgilendirir anladin
Sorry, verstehe es dieses Mal wirklich nicht
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Sorry, verstehe es dieses Mal wirklich nicht
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Fatos
- Aga
- Beiträge: 1970
- Registriert: 19.12.2004, 18:16
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Gelsenkirchen
Re: Sorry, verstehe es dieses Mal wirklich nicht
Morgen Kathrin
Mein Versuch
"Meine Schulden gehen niemanden was an.es anderen zu erzählen ist nicht nötig.mach mich nicht sauer und störe andere bitte nicht damit.was zwischen uns beiden passiert geht nur uns beide was an, verstanden?
lG Fatos
Mein Versuch
"Meine Schulden gehen niemanden was an.es anderen zu erzählen ist nicht nötig.mach mich nicht sauer und störe andere bitte nicht damit.was zwischen uns beiden passiert geht nur uns beide was an, verstanden?
lG Fatos
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Re: Sorry, verstehe es dieses Mal wirklich nicht
Danke liebe Fatos, wird schon so stimmen. Ich konnte es mir zumindest denken.
Also herzlichen Dank für deine Hilfe.
LG
KAthrin
Also herzlichen Dank für deine Hilfe.
LG
KAthrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Sorry, verstehe es dieses Mal wirklich nicht
@Fatoş ,deine Übersetzung ist richtig. 
Lg;Yaşar
Lg;Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."