Sorry, dass es so viel Text ist!
Vielleicht könnt ihr mal eine Ausnahme machen? 
Öptüm, Danke schon mal.
Bitte um Hilfe..
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Bitte um Hilfe..
Unser Urlaub ist vorbei. Wir wollten euch besuchen, unsere Papiere und Geld wurden im Hotel gestohlen. Ich hatte mit Ali telefoniert und geschrieben, dass er zu uns nach Colakli kommen sollte, aber er hat sich nicht mehr gemeldet. Wir hatten viele Termine, Konsulat, Polizei, Notar. Nächstes Jahr besuchen wir euch, versprochen!
Sorry, dass es so viel Text ist! Vielleicht könnt ihr mal eine Ausnahme machen?
Öptüm, Danke schon mal.
Sorry, dass es so viel Text ist!
Vielleicht könnt ihr mal eine Ausnahme machen? Öptüm, Danke schon mal.
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
-
yeraz
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4936
- Registriert: 07.06.2005, 20:40
- Wohnort: Istanbul
Re: Bitte um Hilfe..
Tatilimiz geçti.Sizi ziyaret etmek istiyorduk ama otelde kağıtlarımız ve paramız çalındı.Ali'yi aradım ve ona bize,Çolaklı'ya gelmesi için yazdım da ama sonra ondan haber çıkmadı.Konsoloslukta,poliste,noterde randevularımız vardı hep.Seneye söz,sizi ziyaret edeceğiz.Abla hat geschrieben:Unser Urlaub ist vorbei. Wir wollten euch besuchen, unsere Papiere und Geld wurden im Hotel gestohlen. Ich hatte mit Ali telefoniert und geschrieben, dass er zu uns nach Colakli kommen sollte, aber er hat sich nicht mehr gemeldet. Wir hatten viele Termine, Konsulat, Polizei, Notar. Nächstes Jahr besuchen wir euch, versprochen!
Sorry, dass es so viel Text ist!
Öptüm, Danke schon mal.
-
Abla
- Reiseleiter
- Beiträge: 754
- Registriert: 22.12.2004, 11:18
- Wohnort: Hannover
Re: Bitte um Hilfe..
Vielen, viele Dank liebe Yeraz!!
Selamlar
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"
Abla
--------------------------------------------------------
"Fange jetzt zu leben an und zähle jeden Tag als ein Leben für sich"