Hallo,
die Oma von meinem Bekannnten ist gestorben und ich würde gern mein Beileid aussprechen. Es wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.
Liebe familie G ... ,
ich habe von Sinan die traurige Nachricht erhalten und möchte ihrer ganzen Familie mein herzliches Beileid aussprechen. Meine Gedanken sind in diesen schweren Stunden bei ihnen .
Danke für die Hilfe
Binily
Herzliches Beileid
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Binily
- User
- Beiträge: 98
- Registriert: 08.01.2005, 17:01
- Lieblingsort: Adana
- Wohnort: NRW
- Kontaktdaten:
Herzliches Beileid
Liebe Grüsse Binily
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Herzliches Beileid
sevgili G ailesi,Binily hat geschrieben:Hallo,
die Oma von meinem Bekannnten ist gestorben und ich würde gern mein Beileid aussprechen. Es wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.
Liebe familie G ... ,
ich habe von Sinan die traurige Nachricht erhalten und möchte ihrer ganzen Familie mein herzliches Beileid aussprechen. Meine Gedanken sind in diesen schweren Stunden bei ihnen .
Danke für die Hilfe
Binily
sinan bana bu üzgün haber verdi. basiniz sag olsun. hayalde bu zor saatler sizinle oluyorum.
aber ganz sicher bin ich mir nicht muss ich sagen...
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Binily
- User
- Beiträge: 98
- Registriert: 08.01.2005, 17:01
- Lieblingsort: Adana
- Wohnort: NRW
- Kontaktdaten:
Re: Herzliches Beileid
Dankeschön :-) ich werde dann noch warten, bis jemand drauf geschaut hat. 
Es wäre auch ganz lieb, wenn du mir sagen könntest, was gross und was klein geschrieben wird .Ich denke, dass es dann besser aussieht in einer Beileitskarte .
Liebe Grüsse
Binily
Es wäre auch ganz lieb, wenn du mir sagen könntest, was gross und was klein geschrieben wird .Ich denke, dass es dann besser aussieht in einer Beileitskarte .Liebe Grüsse
Binily
Liebe Grüsse Binily
-
Kappadokier
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1125
- Registriert: 17.01.2006, 21:40
- Wohnort: Nevsehir (Kappadokien)
- Kontaktdaten:
Re: Herzliches Beileid
Sevgili ....... Ailesi,Melisa24 hat geschrieben:Liebe familie G ... ,
ich habe von Sinan die traurige Nachricht erhalten und möchte ihrer ganzen Familie mein herzliches Beileid aussprechen. Meine Gedanken sind in diesen schweren Stunden bei ihnen .
Sinan'dan üzücü haberi duydum.Tüm ailenizin başı sağ olsun.Bu zor zamanınızda düşüncelerim sizlerle birlikte.
Lg,Yaşar
"Dummheit redet viel,Klugheit denkt und schweigt..."
-
Binily
- User
- Beiträge: 98
- Registriert: 08.01.2005, 17:01
- Lieblingsort: Adana
- Wohnort: NRW
- Kontaktdaten:
