selam,
ich lerne ja jetzt türkisch und habe jetzt auch türkische brieffreunde, allerdings übe ich ja erst seit vier wochen, und daher ist das übersetzten noch seeeeeeeeeeeehr anstrengend, bei diesem text komme ich irgendwie nicht weiter, ich erkenne nur einzelne wörter, die ich übersezten kann, vielleicht könnt ihr mir helfen:
NE OLSUN. KARI KAZIGI YEDIM. ANNA BOSVER UNUTMAYA CALISIYORUM, DÜ SÜNDÜMBE KIMSE ICIN ÜZÜLMEYE DEYMEZMIS BUNDAN SONRA BIRAZ BENCIL LACAM HIC BIRSEY BENDEN DAHA ÖNEMLI OLAMAZ.
ich hoffe, der text ist nicht zu lang,
tesekkür ederim,
rosamaria
bräuchte mal eure hilfe!!!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
rosamaria
- User
- Beiträge: 42
- Registriert: 10.11.2008, 10:41
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Herborn in Hessen
bräuchte mal eure hilfe!!!
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bräuchte mal eure hilfe!!!
Was soll´s, von einem Weib bin ich betrogen worden. Versteh, nimm es nicht so schwer, ich versuche zu vergessen. Ich habe gedacht, es lohnt sich nicht um jemand zu trauern. Ab jetzt werde ich egoistisch sein. Nichts kann wichtiger sein als ich.rosamaria hat geschrieben:NE OLSUN. KARI KAZIGI YEDIM. ANNA BOSVER UNUTMAYA CALISIYORUM, DÜ SÜNDÜMBE KIMSE ICIN ÜZÜLMEYE DEYMEZMIS BUNDAN SONRA BIRAZ BENCIL LACAM HIC BIRSEY BENDEN DAHA ÖNEMLI OLAMAZ.
LG
SERAP
Eğer bir dış etken seni üzerse,
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
Duyduğun acı, o şeyin kendisinden değil,
Senin ona verdiğin değerden geliyordur.
Onu da her an ortadan kaldırma gücün vardır.
"Markus Aunelius"
-
rosamaria
- User
- Beiträge: 42
- Registriert: 10.11.2008, 10:41
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Herborn in Hessen
Re: bräuchte mal eure hilfe!!!
...vielen lieben dank!!! 
Achte auf deine Gedanken - denn sie werden Worte,
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.
achte auf deine Worte - denn sie werden Handlungen,
achte auf deine Handlungen - denn sie werden dein Charakter,
achte auf deinen Charakter - denn er wird dein Schicksal.