Ein Sprichwort?

[Galathea]

Halli Hallo,

wär jemand so lieb und würde mir das bitte übersetzen?

İnsanın sevdiği birini son kez görmesinden daha kötü olan tek şey; Onu son kez gördüğünü biliyor olmasıdır.

Vielen Dank

LG Martina

[Seytan]

Denkst du bite daran das nächste mal den Status zu setzen, danke.

[Galathea]

Oh sorry, ich dachte noch, da war was mit den Symbolen, aber ich hab dann in den Übersetzungsregeln geschaut und nichts dazu gefunden.

Könnte es mir bitte trotzdem jemand übersetzen?

[Melisa24]

Halli Hallo,

wär jemand so lieb und würde mir das bitte übersetzen?

İnsanın sevdiği birini son kez görmesinden daha kötü olan tek şey; Onu son kez gördüğünü biliyor olmasıdır.

Vielen Dank

LG Martina

es gibt nur eine sache, die schlimmer ist als einen geliebten menschen das letzte mal zu sehen: nicht zu wissen, dass es das letzte mal ist


bin mir nicht sicher, aber ich habs so verstanden...

[Galathea]

Vielen Dank Vera

[Hakan]

Halli Hallo,

wär jemand so lieb und würde mir das bitte übersetzen?

İnsanın sevdiği birini son kez görmesinden daha kötü olan tek şey; Onu son kez gördüğünü biliyor olmasıdır.

Vielen Dank

LG Martina

es gibt nur eine sache, die schlimmer ist als einen geliebten menschen das letzte mal zu sehen: nicht zu wissen, dass es das letzte mal ist


bin mir nicht sicher, aber ich habs so verstanden...

bis auf eine kleinigkeit hast du sehr schön gemacht kardeşim,

es gibt nur eine sache, die schlimmer ist als einen geliebten menschen das letzte mal zu sehen: nicht zu wissen, dass es das letzte mal ist

nicht zu wissen = ... bil(m)iyor olmasıdır.

[Seytan]

Hallo Martina,

hier steht es: viewtopic.php?f=27&t=16152

Aber kein Problem.

LG Betti

[Melisa24]

dankeschön abicigim