Nur nicht...-erf.

[Gast]

Nur nicht

Das Leben wäre
vielleicht einfacher
wenn ich dich
gar nicht getroffen hätte

Weniger Trauer
jedes Mal
wenn wir uns trennen müssen
weniger Angst
vor der nächsten
und übernächsten Trennung

Und auch nicht soviel
von dieser machtlosen Sehnsucht
wenn du nicht da bist
die nur das unmögliche will
und das sofort
im nächsten Augenblick
und die dann
weil es nicht sein kann
betroffen ist
und schwer atmet

Das Leben
wäre vielleicht
einfacher
wenn ich dich
nicht getroffen hätte
Es wäre nur nicht mein Leben

Erich Fried

Hayatim daha kolay olabilirdi,
seninle hic karsilasmis olmasaydim.

Daha az üzüntü
her zaman
ayrilmak zorunda kaldigimizda
Daha az korku
bir sonraki
ve ondan sonraki ayrilik yüzünden.

vede olmayisindan kaynaklanan
bu gücsüz hasret yüzünden degil,
mümkün olmayani aninda isteyen
su hasret
be bir an sonra
muazzep olan
ve agir nefes alan.

Hayatim daha kolay olabilirdi,
seninle karsilasmis olmasaydim.
Ama o benim hayatim olmazdi