seninle gecirdigim her an cok güzeldi.
bir türlü kendime gelemiyorum.
Heute hab ich viel, tut mir leid...
: : 
leider schon wieder ich... :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
leider schon wieder ich... :-(
seni istiyorum senden baska hic bir sey düsünemiyorum.
seninle gecirdigim her an cok güzeldi.
bir türlü kendime gelemiyorum.
Heute hab ich viel, tut mir leid...: : 
seninle gecirdigim her an cok güzeldi.
bir türlü kendime gelemiyorum.
Heute hab ich viel, tut mir leid...
: : -
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Daniela,
ich möchte mal wieder einen Versuch starten
Ich will Dich, denke an nichts anderes als an Dich.
Mit Dir ist jeder Moment sehr schön.
Irgendwie komme ich nicht zu mir.
Bitte warte noch auf Korrektur, war wie gesagt nur ein Versuch:
Liebe Grüsse,
Candini
ich möchte mal wieder einen Versuch starten
Ich will Dich, denke an nichts anderes als an Dich.
Mit Dir ist jeder Moment sehr schön.
Irgendwie komme ich nicht zu mir.
Bitte warte noch auf Korrektur, war wie gesagt nur ein Versuch
: Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo ihr beiden,
den Anfang würde ich genauso übersetzen wir Candini.
Für die anderen beiden Sätze hier mein Versuch:
seninle gecirdigim her an cok güzeldi.
bir türlü kendime gelemiyorum.
Jeder Moment, den ich mit dir verbracht habe, war sehr schön.
Ich komme einfach nicht zu mir.
Liebe Grüße - Terazi
den Anfang würde ich genauso übersetzen wir Candini.
Für die anderen beiden Sätze hier mein Versuch:
seninle gecirdigim her an cok güzeldi.
bir türlü kendime gelemiyorum.
Jeder Moment, den ich mit dir verbracht habe, war sehr schön.
Ich komme einfach nicht zu mir.
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart