1 SMS - viieelen Dank!

[stern]

Liege ich mit meiner Übersetzung richtig?

sen beni hic tanimamissin baska birsey söylemiyorum ben ...(name) ile dahe önce nisanlandim ve ayrildim iste bu ama sen beni istemiyorsun biz Bodrumdan yolcu aliyoruz ben sana hic yalan söylemedim

Meine Version:
Hast du mich überhaupt nicht kennengelernt? Etwas anderes sage ich nicht. Ich war mit … vorher verlobt und ich habe mich getrennt. So ist es (Bin nicht sicher). Aber du möchtest mich nicht. Wir nehmen in Bodrum Reisende auf. Ich habe dich nie belogen.

@Terazi
Ich sollte mir wirklich mal trauen, wenigstens in T-D meine Übersetzung reinzustellen. Da ist er :lol:

Ich dachte, da die zwei sms ungefähr so viel wie eine lange sind, gehts auch so. Danke für deinen Tipp.

Lieben Gruss
Stern

[Terazi]

Hallo Stern,

ich kann dir zwar bei der Übersetzung leider nicht weiterhelfen, möchte dich aber bitten zukünftig für jede sms einen eigenen Beitrag aufzumachen - ist dann einfach übersichtlicher

Und wenn du, wie du selbst schreibst, die 1. sms fast komplett verstanden hast, warum setzt du dann deinen eigenen Übersetzungsversuch nicht dazu ?

Liebe Grüße - Terazi

[sabsbee]

sen beni hic tanimamissin baska birsey söylemiyorum ben ...(name) ile dahe önce nisanlandim ve ayrildim iste bu ama sen beni istemiyorsun biz Bodrumdan yolcu aliyoruz ben sana hic yalan söylemedim

Meine Version:
Anscheinend hast du mich überhaupt nicht kennengelernt. Etwas anderes kann ich nicht sagen. Ich war mit … vorher verlobt und ich habe mich getrennt. So ist es (stimmt!). Aber du möchtest mich nicht. Wir nehmen von Bodrum Reisende auf. Ich habe dich nie belogen.

Super!Inhaltlich war alles richtig, habe nur kleine grammatikalische Korekturen vorgenommen!

[stern]

Jiipiie, bin stolz wie Oscar! "hüpf" Daaaaaaaaaaaanke Sabrina.


Lieben Gruss
Stern

[Cerkes]

@Sabsbee
Etwas anderes sage ich nicht.