senin gelecegin tarihte izin almaya calisacagim.
yeni is bakiyormusun?
ne üzerine is bakiyorsun?
nochmals ich... sorry
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
Kerstin
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1181
- Registriert: 20.12.2004, 23:38
- Lieblingsort: Kas. Istanbul
- Wohnort: Niedersachsen
Re: nochmals ich... sorry
Daniela hat geschrieben:senin gelecegin tarihte izin almaya calisacagim.
yeni is bakiyormusun?
ne üzerine is bakiyorsun?
senin gelecegin tarihte izin almaya calisacagim
Bei diesem Satz kann ich Dir leider nicht helfen
: yeni is bakiyormusun
Schaust Du nach einer neuen Arbeit ?
: : ne üzerine is bakiyorsun?
Nach was für einer Arbeit schaust Du ? Komme mit " ne üzerine " nicht klar
Warte bitte noch auf Korrektur. Ich bin mir nicht sicher.
Liebe Grüsse
* Kerstin *
Wir haben alle den gleichen Himmel, aber nicht immer den gleichen Horizont
-
Anonymous
Hallo
Ich werde versuchen an dem Datum deines Ankunftes frei zu bekommen.
Suchst du nach eine neue (Arbeits) Stelle?
In welche Branche(Bereich) suchst du dir eine?
(Alles umgangssprachlich umgesetzt)
mit dem Umgangssprachlichen entkommt man den Folter des Wortwörtlich übersetzens. Aber die Bedeutung ist immer dasselbe.
MfG
SkySky
Ich werde versuchen an dem Datum deines Ankunftes frei zu bekommen.
Suchst du nach eine neue (Arbeits) Stelle?
In welche Branche(Bereich) suchst du dir eine?
(Alles umgangssprachlich umgesetzt)
mit dem Umgangssprachlichen entkommt man den Folter des Wortwörtlich übersetzens. Aber die Bedeutung ist immer dasselbe.
MfG
SkySky