Canim, musayit oldugun zaman beni arayabilirmisin? seninle konusmam gerekiyor(um). lütfen.
Mein Herz, wenn du Zeit hast kannst du mich bitte anrufen? Ich .... mit dir reden, bitte.
3. SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Gast
Re: 3. SMS...
müsait oldugun zaman = wenn es dir zeitlich passt (aber deine Übersetzung geht auch)Dine hat geschrieben:Canim, musayit oldugun zaman beni arayabilirmisin? seninle konusmam gerekiyor(um). lütfen.
Mein Herz, wenn du Zeit hast kannst du mich bitte anrufen? Ich .... mit dir reden, bitte.
seninle konusmam gerekiyor = Ich muss mit dir reden
bülbül
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
Hallo SkySky
Vielen Dank für deine Hilfe!!! Cok sagol! Ich habe zwar versucht die Schreibfehler im Türkischen zu korrigieren, aber alles war leider nicht möglich - habe die SMS original mit ganz vielen Abkürzungen und alles bekommen... Sorry!
Iyi günler dilerim,
Dine
Vielen Dank für deine Hilfe!!! Cok sagol! Ich habe zwar versucht die Schreibfehler im Türkischen zu korrigieren, aber alles war leider nicht möglich - habe die SMS original mit ganz vielen Abkürzungen und alles bekommen... Sorry!
Iyi günler dilerim,
Dine
Das Leben findet immer wieder einen Weg, uns mit uns selbst zu konfrontieren und uns zur Entwicklung unserer Persönlichkeit zu zwingen