böhmische Dörfer
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
böhmische Dörfer
Askim gelecegim senin icin gelecegim ben paraya degil sana önem veriyorum
-
Kerstin
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1181
- Registriert: 20.12.2004, 23:38
- Lieblingsort: Kas. Istanbul
- Wohnort: Niedersachsen
Re: böhmische Dörfer
Schatzi hat geschrieben:Askim gelecegim senin icin gelecegim ben paraya degil sana önem veriyorum
Askim = Mein Liebling
gelecegim = ich werde kommen
senin icin gelecegim = für dich werde ich kommen
ben paraya degil = ich habe kein Geld
sana önem veriyorum = für dich gebe ich alles (???)
Bitte warte auf Korrektur durch die Profis !
Liebe Grüsse
* Kerstin *
Wir haben alle den gleichen Himmel, aber nicht immer den gleichen Horizont
-
Gast
Re: böhmische Dörfer
ben paraya degil sana önem veriyorumKerstin hat geschrieben:ben paraya degil = ich habe kein GeldSchatzi hat geschrieben:Askim gelecegim senin icin gelecegim ben paraya degil sana önem veriyorum
sana önem veriyorum = für dich gebe ich alles (???)
Ich lege keinen Wert auf Geld, sondern auf dich.
bülbül
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Schatzi,
ich möchte es mal versuchen,warte aber bitte auf Korrektur.
Askim gelecegim, senin icin gelecegim
Mein Schatz, ich werde kommen, für Dich/wegen Dir werde ich kommen.
ben paraya degil
Ich habe aber kein Geld dazu,
sana önem veriyorum
da muss ich leider passen ( bevor ich was ganz falsches schreibe lass ich es lieber)
Liebe Grüsse,
Candini
ich möchte es mal versuchen,warte aber bitte auf Korrektur.
Askim gelecegim, senin icin gelecegim
Mein Schatz, ich werde kommen, für Dich/wegen Dir werde ich kommen.
ben paraya degil
Ich habe aber kein Geld dazu,
sana önem veriyorum
da muss ich leider passen ( bevor ich was ganz falsches schreibe lass ich es lieber)
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Ich versuch es einmal,
aber warte noch auf Korrektur
Weil ich würde es jetzt ein wenig anders übersetzen
Askim gelecegim senin icin gelecegim ben paraya degil sana önem veriyorum
Mein Schatz, ich werde kommen. Für dich werde ich kommen.
Nicht dem Geld, dir messe ich meine Bedeutung bei.
(sorry, ich krieg es nicht anders hin)
frei übersetzen würde ich sagen
Nicht das Geld ist wichtig, sondern du bist wichtig für mich
LG
Tatjana
aber warte noch auf Korrektur
Weil ich würde es jetzt ein wenig anders übersetzen
Askim gelecegim senin icin gelecegim ben paraya degil sana önem veriyorum
Mein Schatz, ich werde kommen. Für dich werde ich kommen.
Nicht dem Geld, dir messe ich meine Bedeutung bei.
(sorry, ich krieg es nicht anders hin)
frei übersetzen würde ich sagen
Nicht das Geld ist wichtig, sondern du bist wichtig für mich
LG
Tatjana
: -
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
danke
vielen Dank euch fleißigen Bienchen. Ich hatte gleich Gänsehaut als ich diese Übersetzung gelesen habe. Also noch mal vielen Dank. Für mich scheint jetzt wieder die Sonne in meinem herzen.