Brauche heute auch mal wieder Unterstützung...

[Tatjana]

er meint es heute wieder gut mit mir und schreibt
mir viele SMS auf türkisch
Ich möchte noch die anderen übersetzen und vielleicht
hilft mir einer bei der letzten

Yavrum, ben seninle yeniden dogdum
seninle bir cikar iliskiside yasamiyorum
hayatimda inanmazdim alman bir bayana asik olup
ve her dakika düsünecegim ve onsuz bir hayat
olmadina inanmak gibi sunu anladim
sensiz her gün bana cehennem azabi gibi

LG
Tatjana

[Anonymous]

Sehr schwieriger Satz. Ich habe mehrere Anläufe gebraucht um es Sinngemäss reinzusetzen


Mein Baby(eigentlich ist der Sprössling damit gemeint, hier jedoch literalisch), ich bin mit dir wiedergeboren worden. Ich lebe nicht in eine Beziehung der auf meinen Vorteil bedacht ist. Ich hätte es nicht im Leben geglaubt, dass ich mich in eine deutsche Dame verliebe und an sie jede Minute denke und um daran zu glauben dass ein Leben ohne sie nicht möglich ist habe ich folgendes begriffen, dass ein jeden Tag ohne Dich wie eine Höllenqual ist.


SkySky

[Tatjana]

Dankeschön SkySky

LG
Tatjana