was poetisches - wer hilft

[Koschka]

Mein Schatz hat heute frei und hat nun mal wieder was poetisches geschrieben, das ist zu schwer für mich.

Eger yapabilseydim tüm yildizlari toplar ayaginin altina sererdim.
Eger yapabilseydim rüyalarina girip koynunda uyumak isterdim
Eger yapabilseydim dünyadaki bütün insanlari yok edip
Yalniz benim olmani isterdim

Das erste heißt wohl jeweils "Wenn ich zaubern könnte" aber dann komme ich nicht recht weiter mit den Sternen, den Träumen und der Welt.

[Melisa24]

Mein Schatz hat heute frei und hat nun mal wieder was poetisches geschrieben, das ist zu schwer für mich.

Eger yapabilseydim tüm yildizlari toplar ayaginin altina sererdim.
Eger yapabilseydim rüyalarina girip koynunda uyumak isterdim
Eger yapabilseydim dünyadaki bütün insanlari yok edip
Yalniz benim olmani isterdim

Das erste heißt wohl jeweils "Wenn ich zaubern könnte" aber dann komme ich nicht recht weiter mit den Sternen, den Träumen und der Welt.

so, mal ein versuch:

wenn ich es machen könnte, würde ich sämtliche sterne dir zu füßen legen
wenn ich es machen könnte, würde ich in deine träume an deiner brust schlafen wollen
wenn ich es machen könnte, daß auf der welt alle menschen (???) sorry, da versteh ich jetzt wirklich nichts mehr... hoffe, es hilft bald noch jemand weiter!

lieben gruß
melisa

[Cerkes]

Eger yapabilseydim tüm yildizlari toplar ayaginin altina sererdim.
Eger yapabilseydim rüyalarina girip koynunda uyumak isterdim
Eger yapabilseydim dünyadaki bütün insanlari yok edip
Yalniz benim olmani isterdim

Wenn ich es hätte machen können, würde ich alle Sterne aufsammeln und dir zu füssen legen.

Wenn ich es hätte machen können, würde ich gern in deine Träume reingehen und engumschlungen einschlafen.

Wenn ich es hätte machen können, würde ich alle Menschen der Erde verschwinden lassen damit du nur mir gehörst.

[Cerkes]

Ooops Melisa.. ich war zu langsam.... :
Waren wohl zeitgleich dran..

[Melisa24]

ach cerkes,

aber du warst viiiel besser! da wird sich koschka sicher mehr drüber freuen ;-)

lg,
melisa

[Koschka]

Vielen Dank an euch beide !!