1 kleine SMS.....

[Tinacik]

Askim hersey tamam orada ben seni gercekten özledim askim ben isterdim simdi beraber olmayi ve herseyi yapmayi eglenmeyi ve seninle yasamayi hersey senin icin askim......


oooha! bisschen länger geworden.....sorry!

Vielen Dank schon im voraus an die lieben Übersetzer
cok selamlar tina

[Yasemin]

Askim, hier ist alles okay. Ich habe dich tatsächlich vermisst.
Askim, ich wünsche mir, jetzt immer mit dir zusammen zu sein und alles zusammen zu machen, sich zu unterhalten und mit dir leben.
Alles für dich Askim.

... ohne Gewähr, nur ein Versuch.... :

LG
Yasemin

[Tinacik]

Hallo Yasemin
vielen dank für deinen versuch, ich glaub, dass so ziemlich alles richtig ist. ich kenne nur *seni gercekten özledim* als *ich habe dich richtig vermisst*. du hast sicher sinngemäss alles super übersetzt!

dankeschön, wir warten noch ein bisschen, bis noch jemand drüberschaut...

schönen tag und nochmals vielen dank
liebe grüsse tina

[Yasemin]

Ja, das ist auf jeden Fall sinnvoll, noch einmal jemanden drüberschauen zu lassen...

Danke dir, dass du meinen "Versuch" so hinnimmst!
Ich muss nämlich dringend mal wieder anfangen, sonst ist bald noch alles weg.
Und diese Rubrik eignet sich so super dafür... :

Dir auch noch einen schönen Tag!

LG
Yasemin

[Lorin]

Hallo Tina und Yasemin, Yasemins übersetzung ist fast korrekt (ein großes Lob) Ich habe noch ein Bisschen gefeilt

LG

Lorin


Askim, hier ist alles okay. Ich habe dich tatsächlich vermisst.
Askim, ich wünschte mir, jetzt mit dir zusammen zu sein und alles zusammen zu machen, sich zu amüsieren und mit dir zu leben.
Alles ist für dich Askim.

[Tinacik]

@lorin
hallo, ganz lieben dank für deine hilfe!!


@yasemin
siehst du, geht doch!!
lorin musste nur noch mit der ganz kleinen "Feile" drüberschauen!!


schönen tag euch beiden und nochmals danke für alles.
liebe grüsse aus der schweiz
tina

[Yasemin]

Super, danke euch beiden!

Das motiviert mich..