kann jemand helfen
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
kann jemand helfen
Ben yalan söylemiyorum sen öyle düsünyorsan bana kimse sahtekar diyemez öyle düsünyorsan beni arama.
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Ich probier mal mein bestes,
aber bitte warte noch auf Korrektur,
ich übersetze so etwas nämlich nicht gerne
(ich scheue mich vor Fehlern
: )
Ben yalan söylemiyorum sen öyle düsünyorsan bana kimse sahtekar diyemez öyle düsünyorsan beni arama.
Ich lüge nicht. Wenn du so etwas/derartiges von mir denkst.
Zu mir kann keiner sagen, ich bin ein Fälscher.
Wenn du derartiges denkst, rufe mich nicht an.
LG
Tatjana
aber bitte warte noch auf Korrektur,
ich übersetze so etwas nämlich nicht gerne
(ich scheue mich vor Fehlern
: )Ben yalan söylemiyorum sen öyle düsünyorsan bana kimse sahtekar diyemez öyle düsünyorsan beni arama.
Ich lüge nicht. Wenn du so etwas/derartiges von mir denkst.
Zu mir kann keiner sagen, ich bin ein Fälscher.
Wenn du derartiges denkst, rufe mich nicht an.
LG
Tatjana
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hey.. du scheust dich vor fehler??? Warum? 
Denn so gut wie perfekt!
Mir gefällt nur der "Fälscher" nicht. Das andere Wort ist richtig: Betrüger
Denn so gut wie perfekt!
Mir gefällt nur der "Fälscher" nicht. Das andere Wort ist richtig: Betrüger
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
dankeschön
Ohje da habe ich ja voll ins Fettnäpfchen getreten. Muss mich wohl gleich entschuldigen.Vielen Dank!! :
: