Habe es selbst versucht

[kuzu]

Hallo,
habe diese SMS bekommen:

Rüyalar rest cektim. Ben hic uyuyamiyorum. Herkes derin uykudaken ben.
Sana daliyorum. Uyku tatli diyorlar. Ben seni tatdiyorum onlar. Uykuya ben sana daliyorum.
S.E.N.I S.E.V.I.Y.O.R.U.M

Und da hab ich gleich mal versucht, selber zu übersetzen. Aber ich weiß nicht, das passt alles irgendwie gar nicht : : Hoffe es kann jemand korriegieren. Bitte. Hier mein kläglicher Versuch:

Restträume ziehen ??? Ich schlafe gar nicht. Jede Tiefe … ????
Ich tauche zu dir. ….. Im Schlaf tauche ich zu dir. Ich liebe Dich.

: : : :

LG
Kathrin

[Tatjana]

Mein vorsichtiger Versuch.
Vielleicht guckst du dir den Satz noch einmal an, den bekomme ich gar nicht auf die Reihe :
Ben seni tatdiyorum onlar
Vielleicht ben seni tatli diyorum onlar ???
WARTE BITTE AUF KORREKTUR;ICH MACHE DAS NUR UM ZU ÜBEN

Rüyalar rest cektim. Ben hic uyuyamiyorum. Herkes derin uykudaken ben.
Sana daliyorum. Uyku tatli diyorlar. Ben seni tatdiyorum onlar. Uykuya ben sana daliyorum.
S.E.N.I S.E.V.I.Y.O.R.U.M

Träume, alles aufs Spiel gesetzt. Ich kann überhaupt nicht schlafen.
In jeder Tiefe des Schlafes..ich..
Ich tauche zu dir. Sie nennen den Schlaf süss.
ben seni tatdiyorum (ben seni tatli diyorum - ich nenne dich süss) onlar ??
Uykuya (vielleicht uykuda ?!?) ben sana daliyorum
Im Traum tauche ich zu dir.
Ich liebe dich.

*DAS IST BLOSS EIN GANZ VORSICHTIGER VERSUCH; OHNE GEWÄHR*

LG
Tatjana

[Tatjana]

Sind die Satzzeichen selber gesetzt ?

oder so --->
Rüyalar rest cektim. Ben hic uyuyamiyorum. Herkes derin uykudaken. Ben sana daliyorum. Uyku tatli diyorlar. Ben seni tat (li) diyorum.
Onlar uykuya. Ben sana daliyorum.
S.E.N.I S.E.V.I.Y.O.R.U.M


Träume, alles aufs Spiel gesetzt. Ich kann überhaupt nicht schlafen.
In jeder Tiefe des Schlafes..ich..
Ich tauche zu dir. Sie nennen den Schlaf süss.
Ich nenne dich süss.
Sie schlafen.
Ich tauche zu dir.
Ich liebe dich.

LG
Tatjana

[kuzu]

Liebe Tatjana,
vielen, vielen Dank für Deinen Versuch.
Also ich habe es so abgeschrieben, wie ich es bekommen habe. Und die Punkte waren auch so gesetzt.
So wie du es übersetzt hast, klingt es aber gut.
Ich danke dir vielmals. Du bist wirklich gut.
Ich glaube, ich lerne das wohl nie.

Cok tesekkür ederim sevgili Tatjana.
Candan selamlar
Kathrin

[Lorin]

Hi Tatjana, dein Türkisch ist super. Man kann dieser Text besser nicht übersetzen.. Ich habe den Status geändert..

LG

Lorin

[Cerkes]

Hi,

Trotzdem sind die Punkte falsch gesetzt und der Text ist auch etwas irretierend da es nicht ganz richtig ist.

Herkes derin uykudayken, ben
sana daliyorum.
Uyku tatli diyorlar. Ben seni tadiyorum, onlar uykuya , ben sana daliyorum.

Während alle (anderen) im tiefschlaf sind, verfalle/tauche ich (zu) dir.
Man sagt schlaf wäre süss. Ich probiere(schmecke) dich, sie (die anderen) in den Schlaf, ich tauche zu dir.

[kuzu]

Vielen herzlichen Dank auch Dir lieber Cerkes.
Ich kann es leider auch nicht ändern, dass die Texte so kompliziert und verwirrend sind. Aber du schaffst es einfach jeden Text zu übersetzen.

:danke :danke :danke :danke

Vielen Dank und liebe Grüße

Kathrin