nicht viel

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
stern
Tourist
Tourist
Beiträge: 161
Registriert: 21.12.2004, 21:57

nicht viel

Beitrag von stern »

sürprizini merak ediyorum

Macht sich da jemand Sorgen wegen der Überraschung oder ist neugierig darauf? Danach kommen nur noch viele liebe Sachen - ich hoffe, darum trifft meine letzte Vermutung zu!

und

seni tanidigima ????


Vielen Dank im Voraus.

Gruss
Stern
Benutzeravatar
Melisa24
Moderator
Moderator
Beiträge: 6356
Registriert: 18.02.2005, 15:49
Lieblingsort: Side
Wohnort: Landshut
Kontaktdaten:

Re: nicht viel

Beitrag von Melisa24 »

stern hat geschrieben:sürprizini merak ediyorum

Macht sich da jemand Sorgen wegen der Überraschung oder ist neugierig darauf? Danach kommen nur noch viele liebe Sachen - ich hoffe, darum trifft meine letzte Vermutung zu!

und

seni tanidigima ????


Vielen Dank im Voraus.

Gruss
Stern
ich bin neugierig auf deine überraschung, wenn ich dich kennenlerne
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
Benutzeravatar
Cerkes
Admin
Admin
Beiträge: 6870
Registriert: 05.08.2004, 17:49
Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
Wohnort: Mönchengladbach
Kontaktdaten:

Beitrag von Cerkes »

seni tanidigima
..das ich dich kennenlernen.... (konnte/durfte)
Liebe Grüße
Cerkes



Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
stern
Tourist
Tourist
Beiträge: 161
Registriert: 21.12.2004, 21:57

Beitrag von stern »

Aha! Gehörte das doch noch zum Satzende und ergibt jetzt auch Sinn :D : Seni tanidigima cok mutluyum.

Ich danke euch beiden sehr !


Viele Grüsse
Stern
Antworten