mein schatz süss (mi
: ) du gewonnen?ne zaman gidiyorsun?
Wann gehst Du?
nur was kleines...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
nur was kleines...
askim tatil mi kazandin?
mein schatz süss (mi: ) du gewonnen?
ne zaman gidiyorsun?
Wann gehst Du?
mein schatz süss (mi
: ) du gewonnen?ne zaman gidiyorsun?
Wann gehst Du?
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Daniela,
der zweite Satz ist ok
, beim ersten Satz hast du wohl tatil mit tatlı verwechselt 
askim tatil mi kazandin?
Mein Schatz, hast du Urlaub gewonnen (oder auch "bekommen" im Sinne von die Genehmigung erhalten) ?
Das mi ist ein Fragepartikel. Es ist notwenig, um aus diesem Satz einen Fragesatz zu machen, da er kein anderes Fragewort, wie z.b. ne zaman, enthält.
Viele Grüße - Terazi
der zweite Satz ist ok
, beim ersten Satz hast du wohl tatil mit tatlı verwechselt 
askim tatil mi kazandin?
Mein Schatz, hast du Urlaub gewonnen (oder auch "bekommen" im Sinne von die Genehmigung erhalten) ?
Das mi ist ein Fragepartikel. Es ist notwenig, um aus diesem Satz einen Fragesatz zu machen, da er kein anderes Fragewort, wie z.b. ne zaman, enthält.
Viele Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
