Ich erfasse den Sinn nicht... könnt ihr mir bitte helfen?

[Carla]

Sensiz bu dünya sürgün sayilir ne kadar zulm etsen ah etmem sana askim, öyüyorum.

Versuch: Ohne dich ist/ gilt diese Welt wie/ als ein Exil, inwiefern unterdrückst du es? Ach, ich mache es nicht für dich meine Liebe. Ich küsse dich. ????????????????????????????????????????

Hmmm, hört sich sehr komisch an!!!

Danke für eure Hilfe schon mal...

Carla

[Lorin]

Sensiz bu dünya sürgün sayilir ne kadar zulm etsen ah etmem sana askim, öyüyorum.

Sinngemäß:
Ohne dich fühle ich mich in diesen Welt wie ein Heimatvertriebener,
Egal wie deine Grausamkeit ist, sage ich dir nichts (ich beschwerde mich nicht) meine Liebe, ich küsse dich

LG

Lorin

[Carla]

Hallo Lorin,

ich danke dir für deine schnelle Übersetzung!

Auf diese Interpretierung wäre ich nie gekommen - zumal ich eigentlich (meistens) nicht "grausam" bin... :lol:

... aber ich glaube, ich verstehe, wie das gemeint ist!

Also, danke nochmal!

Selamlar
Carla