na,da bin ich ma gespannt...

[SELMA]

Hallöchen.....!!

Ben senin icin her yere gelirim.Yeterki sen beni sevdigini söyle ve beni unutmayacagini söyle.Ben senin icin yaparim.Sen benim icin yaparmisin.


Vielen Dank!!!!!

[kirsacliaga]

Wer sagt denn so was, selma du kannst dich glücklich schätzen, ohh mannn,
wasfür eine liebe

[Terazi]

Hallo Selma,

ich versuche es mal:

Ben senin icin her yere gelirim.Yeterki sen beni sevdigini söyle ve beni unutmayacagini söyle.Ben senin icin yaparim.Sen benim icin yaparmisin.

Ich würde für dich überall hin kommen. Nur damit du sagst, dass du mich liebst und sagst, dass du mich nicht vergessen wirst. Ich tue alles für dich. Kannst du alles für mich tun ?

Warte aber bitte unbedingt auf Korrektur !

Viele Grüße - Terazi

[Hakan]

Ben senin icin her yere gelirim.Yeterki sen beni sevdigini söyle ve beni unutmayacagini söyle.Ben senin icin yaparim.Sen benim icin yaparmisin.

Ich würde für dich überall hin kommen. Nur dass du mir sagst, dass du mich liebst, dass du mich nicht vergessen wirst. Ich tue alles für dich. Kannst du alles für mich tun ?

Nur damit du sagst, dass du mich liebst und sagst
also ablacim er will das hören, dass sie ihn liebt und das sagt! wie du das auf deutsch formulieren sollst, das ist dein problem :lol:

aber sonst hast du sehr gut gemacht

Hakan

PS:

Wer sagt denn so was, selma du kannst dich glücklich schätzen, ohh mannn, wasfür eine liebe

kirsacliaga hallo,
wir wollen hier (in ÜBERSETZUNG ECKE) wie möglich wenig plaudern, dazu haben wir ein FOYER ECKE, aber auch die möglichkeit PN zu schreiben!
Danke für dein Verständnis

PS nachtragt: die kommantere die vor den Übersetzungen gemacht wird, wird gelöscht! (kommanterlos selbstverständlich, da jede vernüftige VERSTAND das schon längst kappieren sollte, worum es hier in der ÜBERSETZUNGEN ecke vorderst geht!)

[Cerkes]

Ben senin icin her yere gelirim.Yeterki sen beni sevdigini söyle ve beni unutmayacagini söyle.Ben senin icin yaparim.Sen benim icin yaparmisin?

Ich würde für dich überall hin kommen. Hauptsache du sagst mir, dass du mich liebst und dass du mich nicht vergessen wirst. Ich würde es für dich tun. Würdest du es für mich tun ?

[SELMA]

Vielen vielen Dank für die Übersetzung....und ich dachte schon,es wär ne Hassmail.... :

Lg Selma

[Hakan]

@terazi,

jetzt sind wir beide noch schlauer oder? :lol:

Hauptsache*= yeter ki

PS.danke chef 8)

* (vom inhält her!)

[Terazi]

@ Hakan

@terazi,

jetzt sind wir beide noch schlauer oder? :lol:

Stimmt. Man lernt halt nie aus

Aber ich hätte sowieso nicht gedacht, dass ich mitten in der Nacht überhaupt so nah dran bin :lol:

[Cerkes]

Eigendlich könnte man das auch mit: "Es würde mir schon reichen..." oder " wäre schon zufrieden damit..wenn" übersetzen denke ich.