Hallo,
brauche wieder mal Hilfe. Ich versuche jedes Mal selber die ganzen SMS zu übersetzen, aber ich bekomme das nie hin.
Schön, dass ihr da seid.
LG
Kathrin
**************************
Baskalarinin sevgisini yildiz olarak görsen bile, gökyüzü benim. Onlarin parlakligina fazla gübenme, kayar giderler. Unutma ki sabah günes dogdugunda onlar bir hictir! Ama ben sonsuza kadar varim ….
Eine SMS
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Baskalarinin sevgisini yildiz olarak görsen bile, gökyüzü benim. Onlarin parlakligina fazla gübenme, kayar giderler. Unutma ki sabah günes dogdugunda onlar bir hictir! Ama ben sonsuza kadar varim ….
Selbst wenn Du die Liebe anderer als Sterne siehst, ist der Sternenhimmel mein. Vertrau nicht zu sehr auf deren Funkeln, sie gleiten dahin und verschwinden. Vergiss nicht, wenn am Morgen die Sonne aufgeht, sind sie ein Nichts! Aber ich bin endlos da...
Allerdings hab ich bei "gökyüzü benim" ein Verständnisproblem - macht das überhaupt einen Sinn???
Selbst wenn Du die Liebe anderer als Sterne siehst, ist der Sternenhimmel mein. Vertrau nicht zu sehr auf deren Funkeln, sie gleiten dahin und verschwinden. Vergiss nicht, wenn am Morgen die Sonne aufgeht, sind sie ein Nichts! Aber ich bin endlos da...
Allerdings hab ich bei "gökyüzü benim" ein Verständnisproblem - macht das überhaupt einen Sinn???
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Gast