(dieses Letzte verstehe ich natürlich :asik , aber evtl. gehörts zum Satz dazu, den ich absolut nicht verstehe...
: )habe auch mal wieder was....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
habe auch mal wieder was....
ben seni kelimelerle anlatilmayacak kadar mesajla yazilmacak kadar seviyorum cok cok seviyorum....
(dieses Letzte verstehe ich natürlich :asik , aber evtl. gehörts zum Satz dazu, den ich absolut nicht verstehe...: )
(dieses Letzte verstehe ich natürlich :asik , aber evtl. gehörts zum Satz dazu, den ich absolut nicht verstehe...
: )-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Wortwörtlich kann ich dieses leider auch nicht.
Aber hier eine freie Übersetzung, wenns dir weiterhilft
ben seni kelimelerle anlatilmayacak kadar mesajla yazilmacak kadar seviyorum cok cok seviyorum
Ich liebe dich so sehr, mit Wörtern kann man es nicht beschreiben/erklären und so sehr, das es mit einer SMS
nicht zu schreiben wäre...sehr sehr liebe ich
LG
Tatjana
Aber hier eine freie Übersetzung, wenns dir weiterhilft
ben seni kelimelerle anlatilmayacak kadar mesajla yazilmacak kadar seviyorum cok cok seviyorum
Ich liebe dich so sehr, mit Wörtern kann man es nicht beschreiben/erklären und so sehr, das es mit einer SMS
nicht zu schreiben wäre...sehr sehr liebe ich
LG
Tatjana
