vielleicht kann mir das ja jemand übersetzen
schon einmal vielen dankund liebe grüße,
mandy
hab eine antwort bekommen :-) ganz kurz
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
mandy
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2213
- Registriert: 19.10.2004, 14:03
- Lieblingsort: Ücagiz(Kekova) & Istanbul
- Wohnort: Gernrode/Harz
hab eine antwort bekommen :-) ganz kurz
" belli olunca sana mesaj gönderirim.bebek artik hareket etmeye basladi"
vielleicht kann mir das ja jemand übersetzen schon einmal vielen dank
und liebe grüße,
mandy
vielleicht kann mir das ja jemand übersetzen
schon einmal vielen dankund liebe grüße,
mandy
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
Ich probier es einmal,
warte aber bitte auf Korrektur,
weil ich mir nicht so sicher mit dem belli olunca bin
und deswegen ein "bisschen" improvisiere
und das hoffentlich richtig :shock:
belli olunca sana mesaj gönderirim.bebek artik hareket etmeye basladi
Klar werde ich dir eine SMS schicken, wenn es soweit ist.
Das Baby hat endlich angefangen sich zu bewegen
LG
Tatjana
warte aber bitte auf Korrektur,
weil ich mir nicht so sicher mit dem belli olunca bin
und deswegen ein "bisschen" improvisiere
und das hoffentlich richtig :shock:
belli olunca sana mesaj gönderirim.bebek artik hareket etmeye basladi
Klar werde ich dir eine SMS schicken, wenn es soweit ist.
Das Baby hat endlich angefangen sich zu bewegen
LG
Tatjana
