Bu aksam kafayi bulucam cok doluyum cok
Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße Tanja
Übersetzungswunsch2
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tanja2
- Türkei-Guru
- Beiträge: 4683
- Registriert: 20.12.2004, 18:15
- Lieblingsort: Izmir
- Wohnort: Nähe Frankfurt/Main
Übersetzungswunsch2
Hab leider noch eine SMs zum übersetzen:
Bu aksam kafayi bulucam cok doluyum cok
Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße Tanja
Bu aksam kafayi bulucam cok doluyum cok
Vielen Dank schon mal
Liebe Grüße Tanja
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
@sabsbee: Hi Sabrina deine Übersetzung ist wörtlich korrekt aber hat andere Bedeutung 
Du hast Recht es nicht zu verstehen..
kafayi bulmak= sarhos olmak= betrinken
dolu olmak= eine Sorge haben
Also er hat eine Sorge, das belastet ihn sehr und heute Abend will er trinken bis es nicht mehr geht....
öptüm
Lorin
Du hast Recht es nicht zu verstehen..kafayi bulmak= sarhos olmak= betrinken
dolu olmak= eine Sorge haben
Also er hat eine Sorge, das belastet ihn sehr und heute Abend will er trinken bis es nicht mehr geht....
öptüm
Lorin