ohnmacht??

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Schatzi
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 860
Registriert: 01.01.2005, 12:30
Lieblingsort: Side
Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen

ohnmacht??

Beitrag von Schatzi »

Shatsi 12 veya 1 ayda gekmeyi düsünüyorum senin yanina gelecegim
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Shatsi 12 veya 1 ayda gekmeyi düsünüyorum senin yanina gelecegim

Schatzi, ich dachte an Dezember (12) oder Januar (1) und dann möchte ich zu dir kommen.

Liebe Grüße Betti

PS. Müsste Sinngemäß so stimmen.
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Beitrag von sabsbee »

Shatsi 12 veya 1 ayda gekmeyi düsünüyorum senin yanina gelecegim

Schatzi, ich überlege, Dezember (12) oder Januar (1) zu kommen. Werde zu dir kommen.

@Betti: sinngemäß richtig, falls Du es wortwörtlich wissen möchtest, hab ichs Dir verbessert...
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Seytan
Super Moderator
Super Moderator
Beiträge: 15657
Registriert: 01.09.2004, 22:35
Lieblingsort: Calis / Fethiye
Wohnort: Stade

Beitrag von Seytan »

Ah danke Sabrina, na ja, sinngemäß ist einfacher für mich. LOL :wink:

Öptüm Betti

PS. Ich dussel, wenn ich es jetzt noch mal lese, also das türkische, sehe ich das jetzt auch. Man sollte nichts übersetzen wenn man eigentlich Film guckt. :wink:
Benutzeravatar
Schatzi
Reiseleiter
Reiseleiter
Beiträge: 860
Registriert: 01.01.2005, 12:30
Lieblingsort: Side
Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen

doch keine Ohnmacht

Beitrag von Schatzi »

Danke den fleißigen der Nacht. Wenn er dann doch auch kommen würde!!

Liebe Grüße !! Christina!!
Antworten