Wär jemand so lieb? Ich befürchte aber fast, dass vieles falsch geschrieben ist...
" Bizimkiler izindeler bende burda insata zürünüyorum. Yengemin numarazi varza yolazana."
Danke,
Miri
Was kurzes
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Was kurzes
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: Was kurzes
Unsere sind im Urlaub und ich schufte (keine Ahnung, was zürünmek heisst...) hier auf einer Baustelle. Wenn Du die Nummer von meiner Schwägerin (weisst wohl, wer mit yenge gemeint ist, oder!?) hast, schick sie mir.Miri hat geschrieben:Wär jemand so lieb? Ich befürchte aber fast, dass vieles falsch geschrieben ist...
" Bizimkiler izindeler bende burda insata zürünüyorum. Yengemin numarazi varza yolazana."
Danke,
Miri
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
zürünüyorum = sürünüyorum
Damit ist ungefähr gemeint, das er sich jämmerlich/elendlich auf der Baustelle abschuftet/sich krumm macht
Mir klar bei der Hitze.. ist echt sch....
Damit ist ungefähr gemeint, das er sich jämmerlich/elendlich auf der Baustelle abschuftet/sich krumm macht
Mir klar bei der Hitze.. ist echt sch....
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
Aber Cerkes, bei uns ist es nicht heiss 
.
Der Arme, ich weiss schon, Metin schuftet wie ein Tier und seine ganze Family ist in Urlaub. Und er darf nicht .
Dank Dir Cerkes!
. Der Arme, ich weiss schon, Metin schuftet wie ein Tier und seine ganze Family ist in Urlaub. Und er darf nicht
.Dank Dir Cerkes!
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück