bitte um Übersetzung

[Koschka]

Bende hediyeleri arkadasinla göndereyimmi yoksa sen gelene kadar kalsinmi

Ich denke, er möchte wissen, ob er seine Geschenke auch meiner Freundin mitgeben soll oder sie behalten, bis ich komme.

Aber was ist denn "göndereyimmi" für eine Form. Er hat das wirklich genauso geschrieben.

[Cerkes]

Bende hediyeleri arkadasinla göndereyimmi, yoksa sen gelene kadar kalsinmi?

Und soll ich die Geschenke mit deinem Freund/freundin mitschicken oder sollen sie bis du da bist hier bleiben?


PS: göndereyimmi kommt vom Hauptwort: göndermek (schicken)!
mit -yim ist man selbst gemeint (machen), -mi ist immer die frage

[Koschka]

Vielen Dank Cerkes, auch für die Erläuterung. Ich habe mir schon gedacht, dass es vom Verb göndermek kommt aber diese Form hatte ich noch nie gesehen.

[Gast]

Aber was ist denn "göndereyimmi" für eine Form. Er hat das wirklich genauso geschrieben.

gönder-eyim mi" = Soll ich schicken?

Mit dieser Form als Fragestellung erwartest du eine Entscheidung des Hörers oder Lesers.