und mir gehen leider ein paar Vokabeln ab,
aber ich glaube im großen und ganzen verstehe ich es schon.
Aber vielleicht kann noch jemand sein Glück versuchen,
der die ganzen Vokabeln weiß.
Bilmiyorum yeniden baslamak dogrumu yoksa yeni hatami
umarim hersey yolunda gider ve ebediyen mutlu oluruz
seni seviyorum ve cok dikkat et kalbime
LG
Tatjana
Kein Wörterbuch...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tatjana
- Reiseleiter
- Beiträge: 987
- Registriert: 15.10.2004, 18:59
- Wohnort: Rosenheim
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Tatjana,
ich hänge jetzt hier schon seit einer geraumen Zeit, habe aber heute irgendwie ein Brett vor dem Kopf.
Hier nun mal mein Versuch, aber warte bitte unbedingt auf Korrektur!
Bilmiyorum yeniden baslamak dogrumu yoksa yeni hatami
umarim hersey yolunda gider ve ebediyen mutlu oluruz
seni seviyorum ve cok dikkat et kalbime
Ich weiß nicht, ob es richtig ist, wieder anzufangen oder ob es wieder ein Fehler ist. Ich hoffe, alles wird seinen Weg gehen und wir werden für immer glücklich werden. Ich liebe dich.
Und hier bekomme ich keinen Zusammenhang rein
:
dikkat et - sei vorsichtig, pass auf
kalp - Herz, kalbim - mein Herz
Sorry - mehr geht heute irgendwie nicht
Liebe Grüße - Terazi
ich hänge jetzt hier schon seit einer geraumen Zeit, habe aber heute irgendwie ein Brett vor dem Kopf.
Hier nun mal mein Versuch, aber warte bitte unbedingt auf Korrektur!
Bilmiyorum yeniden baslamak dogrumu yoksa yeni hatami
umarim hersey yolunda gider ve ebediyen mutlu oluruz
seni seviyorum ve cok dikkat et kalbime
Ich weiß nicht, ob es richtig ist, wieder anzufangen oder ob es wieder ein Fehler ist. Ich hoffe, alles wird seinen Weg gehen und wir werden für immer glücklich werden. Ich liebe dich.
Und hier bekomme ich keinen Zusammenhang rein
: dikkat et - sei vorsichtig, pass auf
kalp - Herz, kalbim - mein Herz
Sorry - mehr geht heute irgendwie nicht
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
Gast