Bitte um Übersetzung!

[Daniela]

... ich wurde heute mehrmals aus der Türkei angerufen, ich kenne diese Nummer nicht, kennst Du diese Nummer XXX? Ich habe angerufen, es nahm ein Mann ab aber der konnte kein Deutsch! Kannst Du da anrufen und fragen, was er von mir will!? Bzw. der soll mich in Ruhe lassen.

[sabsbee]

... ich wurde heute mehrmals aus der Türkei angerufen, ich kenne diese Nummer nicht, kennst Du diese Nummer XXX? Ich habe angerufen, es nahm ein Mann ab aber der konnte kein Deutsch! Kannst Du da anrufen und fragen, was er von mir will!? Bzw. der soll mich in Ruhe lassen.

...bugün birkac defa telefon edildim, bu numarayi tanimiyorum, sen bu numarayi XXX taniyor musun? Aradim, almanca bilmeyen bir erkek telefon acti! Sen orada telefon edebilir misin ve benden ne istedigini sorar misin? Daha dogrusu beni rahat biraksin.

[Daniela]

Hallo Sabrina

Danke für Deine schnelle Übersetzung!

Thanks,
daniela

[sabsbee]

Hi Daniela,

schnell wars ja nicht - hab vergessen, wie ich das Passiv von "aramak" bilden soll...aber so gehts ja hoffentlich auch

[Gast]

schnell wars ja nicht - hab vergessen, wie ich das Passiv von "aramak" bilden soll...aber so gehts ja hoffentlich auch

Nach vokalischen Verbstämmen mit N.

[Chika]

@Daniela

Ohje, dasselbe Problem hatte ich auch gehabt. Ständig Anrufe von einer Fremden türkischen Nummer. Wie kann sowas sein?
Mein Freund hatte da dann auch angerufen gehabt und es war auch ein Mann, der aber sofort wieder aufgelegt hat.Komisch

[Hakan]

... ich wurde heute mehrmals aus der Türkei angerufen,

...bugün birkac defa telefonla arandim,

liebe Sabrina, wie Bülbül geschrieben hat, passiv satz kannst du "verb stamm+ N" machen

aramak= anrufen (in unser fall!)

ara+n+mak= angerufen wurden (in diesem fall also mit tel.)

und aran+d+im= ich wurde angerufen

lg, Hakan