Hätt heut mal wieder nen Übersetzungswunsch, von meiner Kleinen, sind glaub ich einige rechtschreibfehler drin und keine satzzeichen
Kartini simdi aldim ve cok sevindim
beni unuttugunuzu dusunmustum sizi cok özledim
büyükanneyi anneyi benim icin cok öp
size iyi Eylenceler.
Mein selbstversuch:
Kartini simdi aldim ve cok sevindim
Ich habe jetzt deine Karte bekommen und habe mich sehr gefreut.
beni unuttugunuzu dusunmustum sizi cok özledim
also die letzten drei wörter verstehe ich: ich vermisse euch sehr
büyükanneyi anneyi benim icin cok öp
Küsse Oma und Mama für mich sehr.
size iyi Eylenceler.
Viel Spaß euch!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich hab schon versucht die rechtschreibfehler zu korrigeieren, aber alles konnte ich auch nicht....und so viel mir das übersetzen auch sehr schwer...
Mal sehen wie gut/schlecht ich war....Danke an den Übersetzer
Liebe grüße
*melina*
