Etwas spät

[Eve]

Hallo ihr Lieben,
heute möchte ich meinen Übersetzungswunsch mal hier posten seit dem ich ihm mal ein paar türkische Worte in die sms schreibe, scheint er davon auszugehen, dass ich nun perfekt Türkisch sprechen, bzw. auch verstehen kann :lol:

Hier mein Übersetzungswunsch:
"Bilmeni isterimki tanrıdan tek bir arzum var hiç birşey ayırmasın bizi"

Vielen Dank schonmal im Vroaus für eure Hilfe!!!

Liebe Grüße
Eve

PS: Ich hoffe jeder kann die türkischen Schriftzeichen lesen und sieht nicht das hier: "&#305" Wenn das der Fall sein sollte, meldet euch bitte.

[Candini]

Hallo Eve,

ich versuch`s mal, aber bitte warte noch auf unsere Profi`s, bin mir nicht ganz sicher.

Der Gott weiss dass ich nur einen Wunsch habe, das uns nichts trennen soll


Liebe Grüsse,
Candini

[Eve]

Hallo Candini,
ich werde auf die Profis warten, wenn du das sagst aber ich möchte mich trotzdem auf alle Fälle bei dir bedanken für deine Übersetzung

Liebe Grüße
Eve

[Hakan]

"Bilmeni isterimki tanrıdan tek bir arzum var hiç birşey ayırmasın bizi"

Zuerst ein großen LOB an CANDINI die hat das sehr gut gemeistert, aber der text wurde nicht gut in türksich geschrieben, daher leider sie nur das übersertz was dort steht und nicht inhältlich korrekt..

also noch mal
"Bilmeni isterim ki, tanrıdan tek bir arzum var, hiç birşey ayırmasın bizi"

ich möchte das, dass du wissen sollst, dass ich vom Gott nur ein Wunsch habe, dass garnichts(nieamand) uns trennen soll

LG Hakan

PS: und was um die türkische Zeichen geht, ohne den kontext kann ich dir leider nicht weiter helfen

[Eve]

Hallo Hakan,
vielen vielen lieben Dank auch an dich für deine Korrektur
Ich hoffe, dass ich bald auch mal so weit bin, das selbst übersetzen zu können

Liebe Grüße
Eve