Hic unutma günes hergün parladikca.
Bu can bedende yasadikca.
Seni sevmemem mümkün mü?
Iyi ki hayatimda sen varsin.
Gözlerin hep mutlulukla parlasin.
Uzaktada olsa hep benimle olsun.
etwas poetisches? nun in der richtigen Rubrik
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
etwas poetisches? nun in der richtigen Rubrik
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Gast
Re: etwas poetisches? nun in der richtigen Rubrik
Vergiß niemals, so lange die Sonne jeden Tag strahlt,Koschka hat geschrieben:Hic unutma günes hergün parladikca.
Bu can bedende yasadikca.
Seni sevmemem mümkün mü?
Iyi ki hayatimda sen varsin.
Gözlerin hep mutlulukla parlasin.
Uzaktada olsa hep benimle olsun.
So lange diese Seele im Körper lebt,
ist es dann möglich, dich nicht zu lieben?
Gut, dass es dich in meinem Leben gibt.
Deine Augen sollen immer im Glück strahlen.
Auch wenn es in der Ferne ist, sollen sie immer bei mir sein.
Das ist eine genaue Übersetzung. Vielleicht kann das jemand poetisch ausdrücken, dafür eigne ich mich nicht.
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: etwas poetisches? nun in der richtigen Rubrik
Sinngemäß:Koschka hat geschrieben:Hic unutma günes hergün parladikca.
Bu can bedende yasadikca.
Seni sevmemem mümkün mü?
Iyi ki hayatimda sen varsin.
Gözlerin hep mutlulukla parlasin.
Uzaktada olsa hep benimle olsun.
Vergiss nicht: wenn jeden Tag die Sonne scheint,
Wenn diese Seele in meinem Körper lebt,
Ist es möglich dich nicht zu lieben??
Ich bin froh dass du in meinem Leben bist.
Deine Augen sollen mit Glück scheinen.
Obwohl sie (ich glaube deine Augen
)so weit weg sind, sollen sie immer mit mir sein.LG
Lorin