Das ist mir echt zu viel özlenmek...
Bir mesaj
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Bir mesaj
Ahh Dine!!! das ist ein ZungenbrecherDine hat geschrieben:Sen, seni özleyenin özleminden habersiz özlemle özlenmektesin. Sen varya sen, özlenenlerin icinde en cok özlenensin...
Das ist mir echt zu viel özlenmek...
und sehr schwierig zu übersetzen wenn es dir reicht, versuche ich zu erklären 
Es gibt jemand, der Sahnsucht nach dir hat. Aber du weiss nicht dass dieser jemand nach dir Sehnsucht hat. Und du bist derjenige dass er am meisten Sehnsucht hat..
Hoffentlich das hilft dir ein Bisschen..
LG
Lorin
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Ich versuche es etwas anders mal den letzten Satz:
Und weisst du, du bist von all denen die vermisst werden die am meisten vermisst wird....Sen varya sen, özlenenlerin icinde en cok özlenensin...
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...