Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Das sind jetzt wirkliche die letzten Sätze, für die ich um eure Hilfe bitte.
Annem senin hediyene çok sevindi ve oda sana bir hediye gönderdi
hediyeye çok sevineceginden şimdiden eminim.
Aileme sen den çok şeyler bahsettim öncelikle çok güzel biri oldugunu......anlattım
Beim letzten Satz war noch einiges dazwischen, was er seiner Familie erzählt hat, ich weiß nicht, ob anlattim am Schluss für den Satzbau wichtig ist.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka hat geschrieben:Annem senin hediyene çok sevindi ve oda sana bir hediye gönderdi
hediyeye çok sevineceginden şimdiden eminim.
Aileme sen den çok şeyler bahsettim öncelikle çok güzel biri oldugunu......anlattım
Meine Mutter hat sich wegen dein Geschenk sehr gefreut und sie hat dir auch etwas geschickt. Ich bin mir sogar jetzt sicher dass du dich für diesen Geschenk freuen wirst. Ich habe meine Familie von dir viel erzählt und besonders von deine Schönheit..... habe ich erzählt.
ps: Hi Koschka, ja, anlattim ist wichtig aber wenn da keine bahsettim steht.. Ich meine für den Grammatik, ist es so wie so wichtig.Es ist das Verb des Satzes.. bahsetmek= anlatmak= erzählen.. aber um Sinn zu verstehen, würde bahsettim mir reichen.
ich danke dir sehr lorin, ich dachte mir schon, dass anlattim insgesamt dazugehört, weil er vorher einiges aufgezählt hat, was er seiner Familie erzählt hat.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
