Brief bekommen Teil 3

[Koschka]

Ich bin fast fertig mit dem Brief, aber für einige Sätze brauche ich doch nochmal eure Hilfe, weil ich sicher sein möchte, dass ich ihn nicht falsch verstehe.

ama o nisanlısıyla her şey iki ay isinde oldu kızla
bizim çalıştıgımız otelde tanışmışlar benim hıç haberim yoktu taki nişanla nana kadar nişanına bile beni çagırmadı her neyse
mollanın sorunlarıyla ugraş mollan ben artık bıktım.

[Lorin]

Ich bin fast fertig mit dem Brief, aber für einige Sätze brauche ich doch nochmal eure Hilfe, weil ich sicher sein möchte, dass ich ihn nicht falsch verstehe.

ama o nisanlısıyla her şey iki ay isinde oldu kızla
bizim çalıştıgımız otelde tanışmışlar benim hıç haberim yoktu taki nişanla nana kadar nişanına bile beni çagırmadı her neyse
mollanın sorunlarıyla ugraş mollan ben artık bıktım.

Aber er ist mit seinem Verlobten, alles hat passiert in 2 Monaten, dieser Frau hat er in unsere Hotel kennengelernt, und ich wusste von nichts bis sie sich verlobt haben, er hat mich sogar seine Verlobungsparty nicht eingeladen, aber egal, die probleme von Molla hangst mir zum Hals heraus, ich habe Molla satt.

LG

Lorin

[sabsbee]

ama o nisanlısıyla her şey iki ay isinde oldu kızla
bizim çalıştıgımız otelde tanışmışlar benim hıç haberim yoktu taki nişanla nana kadar nişanına bile beni çagırmadı her neyse
mollanın sorunlarıyla ugraş mollan ben artık bıktım.

Aber mit seiner Verlobten geschah alles innerhalb von 2 Monaten. Er hat das Mädchen in dem Hotel kennengelernt in dem wir arbeiten, ich hatte davon keine Ahnung, natürlich bis zur Verlobung. Zu seiner Verlobung hat er mich nicht mal eingeladen. Wie auch immer, befass Dich mit den Problemen mit Molla, ich habe es letztendlich satt.

[sabsbee]

Hihi lorin - da sind wir ja beide genau zur selben Zeit über der Übersetzung gesessen...

Aber so ist es wenigstens ein bisschen Kontrolle

[Lorin]

Hi Sabrina,

ich wusste nicht dass du auch im Forum bist.. Du übersetzt auf Deutsch auf jedens Falls besser als ich.. Lösch bitte meine Übersetzung

öptüm

Lorin

[Koschka]

Ich danke euch beiden!

@ lorin
ich verstehe deine Übersetzungen immer und ich denke darauf kommt es an. Ich finde es toll, dass du uns immer wieder hilfst. Da ist es doch egal, wenn die Sätze manchmal etwas verdreht sind. Für mich hat das den Effekt, dass ich mir besser einpräge, wie der türkische Satzaufbau ist.