...hab einiges zu übersetzen, ich hoffe es ist ok, weil es etwas länger ist. ich teil es mal in Abschnitte.
DANKE IM VORRAUS !!!
..Ama daha halin kafama takiliyorsun ve daha senden hoslaniyorum nezaman seni veya gözlerine basam icim ciz ve kalbim atmaya basliyor pardon am elimden baska gelmiyor hata aklimdan baska gelmiyor. (......) ama seni bir türlü aklimdan akaramiyorum!
jetzt brauch ich wirklich Hilfe.. Teil 1
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Miri
- Türkei-Guru
- Beiträge: 7995
- Registriert: 07.10.2004, 14:48
- Wohnort: Nähe Freiburg
jetzt brauch ich wirklich Hilfe.. Teil 1
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
.Ama daha halin kafama takiliyorsun ve daha senden hoslaniyorum nezaman seni veya gözlerine basam icim ciz ve kalbim atmaya basliyor pardon am elimden baska gelmiyor hata aklimdan baska gelmiyor. (......) ama seni bir türlü aklimdan akaramiyorum!
Aber Du sitzt immernoch fest in meinem Kopf und ich mag Dich imernoch. Immer, wenn ich an Dich oder Deine Augen denke, gibt es mir im Inneren einen Stich und mein Herz fängt an zu schlagen. Entschuldige, aber ich kann nichts anderes schreiben, eigentlich kommt mir nicht mal was anderes in den Sinn.
Aber ich bekomme Dich einfach nicht aus meinen Gedanken!
Dem Sinn nach hab ich es versucht...ohne Gewähr!
Aber Du sitzt immernoch fest in meinem Kopf und ich mag Dich imernoch. Immer, wenn ich an Dich oder Deine Augen denke, gibt es mir im Inneren einen Stich und mein Herz fängt an zu schlagen. Entschuldige, aber ich kann nichts anderes schreiben, eigentlich kommt mir nicht mal was anderes in den Sinn.
Aber ich bekomme Dich einfach nicht aus meinen Gedanken!
Dem Sinn nach hab ich es versucht...ohne Gewähr!
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina