...aber weiss nicht, ob ich alles richtig hinbekommen habe
Canim seni cok seviyorum ama sende bazen biraz sinir ediyorsun sana burada cok zor durumdayim diyorum beni hic umursamiyorsun
Dies ist mein Versuch:
Mein Schatz, ich liebe Dich sehr, aber von Dir bin ich manchmal ein bisschen gestresst.
Ich habe Dir gesagtdas es hier sehr schwer für mich ist, Dir bin ich nicht wichtig/ Du hälst es nicht für wichtig
Wer ist bitte so lieb und korrigiert meinen Versuch??
Liebe Grüsse,
Candini
Ich versuche wieder meiner Freundin zu helfen...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Ich versuche wieder meiner Freundin zu helfen...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Ich versuche wieder meiner Freundin zu helfen...
Hi Candini,
was du übersetz hat, ist richtig.. Es gibt kein Fehler..
LG
Lorin
was du übersetz hat, ist richtig.. Es gibt kein Fehler..
LG
Lorin
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever