Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
ya ne sacmaliyorsun türkceyi okumasini iyice ögren yanlis anlamisindir misal olarak söylemistim mesaji orda türk birine okut sana aciklar
So sieht mein Versuch aus:
was redest Du da für eine Blödsinn du solltest besser türkisch kernen/können dann würden wir uns nicht falsch verstehen, ich habe Dir nur ein Beispiel gegeben, lass diese SMS einen Türken lesen und Dir erklären.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
ya ne sacmaliyorsun türkceyi okumasini iyice ögren yanlis anlamisindir misal olarak söylemistim mesaji orda türk birine okut sana aciklar
So sieht mein Versuch aus:
was redest Du da für eine Blödsinn du solltest besser türkisch lernen/können du hast vielleicht falsch verstanden.., ich habe Dir nur ein Beispiel gegeben, lass diese SMS einen Türken lesen und Dir erklären.
: 