aramizda problemleri konusarak hallede biliriz.
senin gurur meselesi yapmami istemiyorum.
beni sevdigini biliyorum.
bana son sms sen yazmadin baskasi yazdi.
lütfen artik bana aci cektirme. bana sorunun ne oldugunu anlat.
bitte um Übersetzung.
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Die Probleme zwischen uns können wir durch ein Gespräch klären.aramizda problemleri konusarak hallede biliriz.
senin gurur meselesi yapmami istemiyorum.
beni sevdigini biliyorum.
bana son sms sen yazmadin baskasi yazdi.
lütfen artik bana aci cektirme. bana sorunun ne oldugunu anlat.
???Ich möchte Deinen Stolz nicht in Frage stellen.???
Ich weiss, dass Du mich liebst.
Die letzte sms hast nicht Du, sondern jemand anders geschrieben.
Bitte lass mich nicht mehr so leiden. Sag mir, was Dein Problem ist.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: bitte um Übersetzung.
wir können beim telefonat über die probleme sprechen.Daniela hat geschrieben:aramizda problemleri konusarak hallede biliriz.
senin gurur meselesi yapmami istemiyorum.
beni sevdigini biliyorum.
bana son sms sen yazmadin baskasi yazdi.
lütfen artik bana aci cektirme. bana sorunun ne oldugunu anlat.
ich will nicht deine "stolz-angelegenheit" machen. (???)
ich weiß, dass du mich liebst.
du hast mir die letzte sms nicht geschrieben, jemand anderes hat es geschrieben.
bitte quäl mich nicht weiter. erzähl mir was dein problem ist.
bin mir aber ned ganz sicher!
Zuletzt geändert von Melisa24 am 20.09.2005, 11:50, insgesamt 1-mal geändert.
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
