...und wieder ich, Danke
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Daniela
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2096
- Registriert: 08.12.2004, 17:05
- Wohnort: Schweiz
...und wieder ich, Danke
duygularimla oynadin benibiraktin. sensiz yasamak inan cok zor geliyor bana. kalbimin yolunu tutum sana güvenerek. hata yaptim dogru hepsi gercek. sevmistim seni cok sevmistim. seni sensiz yasamak cok gücüme gidiyor, lütfen don bana.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Daniela,
ich versuche es mal,aber warte noch auf Korrektur, ok?
Ich habe nicht mit (Deinen) Gefühlen gespielt, Du hast mich verlassen.
Glaube mir, ohne Dich zu leben ist schwer.
Kalbimin yolunu tutum sana güvenerek (??????)
Ich habe einen Fehler gemacht wollte alles Richtig machen.
Ich habe Dich geliebt, habe Dioch sehr geliebt.
Ohne Dich zu leben wird schwer, bitte komm zurück.
Ich bin mir wirklich nicht ganz sicher ob es vom Sinn her passt.
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuche es mal,aber warte noch auf Korrektur, ok?
Ich habe nicht mit (Deinen) Gefühlen gespielt, Du hast mich verlassen.
Glaube mir, ohne Dich zu leben ist schwer.
Kalbimin yolunu tutum sana güvenerek (??????)
Ich habe einen Fehler gemacht wollte alles Richtig machen.
Ich habe Dich geliebt, habe Dioch sehr geliebt.
Ohne Dich zu leben wird schwer, bitte komm zurück.
Ich bin mir wirklich nicht ganz sicher ob es vom Sinn her passt.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
: -
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: ...und wieder ich, Danke
Du hast mit meinen Gefühlen gespielt, Du hast mich verlassen. Glaube mir, ohne Dich zu leben ist schwer.Daniela hat geschrieben:duygularimla oynadin benibiraktin. sensiz yasamak inan cok zor geliyor bana. kalbimin yolunu tutum sana güvenerek. hata yaptim dogru hepsi gercek. sevmistim seni cok sevmistim. seni sensiz yasamak cok gücüme gidiyor, lütfen don bana.
Kalbimin yolunu tutum sana güvenerek (??????) Ich habe einen Fehler gemacht es ist wahr.
Ich habe Dich geliebt, habe Dich sehr geliebt.
Ohne Dich zu leben wird schwer, bitte komm zurück.
Kalbimin yolunu tutum sana güvenerek: das verstehe ich auch nicht.. Wir können den Satz teilen vielleicht kommt irgend etwas raus...
Kalp= Herz
Kalbimin yolu= der Weg meines Herzes
güvenmek= vertrauen haben
sana güvenerek= dich vertrauen habend..
aber was ist tutum??? Vielleicht "tuttum"??? Dann vielleicht den ganzen Satz:
Ich habe den Weg meines Herzes gehalten?? Oh ich weiss nicht richtig...Candini hilfe........
LG
Lorin
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Hallo Jula und Candini...Beide Vorschläge sind nicht falsch... Es ist auch in dieser Richtung etwas.. Poetisch gemeint aber mit einen kleinen Schreibfehler.. Ich habe die weisse Fahne gezogen 
..Ich weiss es nicht.. Aber das wichtigste ist gelöst 
und Daniela hat es verstanden, gell Dani 
Das nenne ich Teamwork
LG
Lorin
..Ich weiss es nicht.. Aber das wichtigste ist gelöst und Daniela hat es verstanden, gell Dani 
Das nenne ich Teamwork LG
Lorin
