Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
habe Antwort bekommen. Wer ist so lieb und kann mir trotz der "Forumsstreitigkeiten" beim Übersetzen helfen?
Tamam önce haberin yoktu simdi biliyorsun yine birakmiyorsun .
Bekomme leider keinen Zusammenhang ´rein . Okay, deine frühere Nachricht gab es nicht . Versteht du jetzt wieder du hörst nicht auf/du lässt es nicht sein. : : : Ooohje.... ich hab´ jetzt wirklich keinen Kopf dafür .
na dein Versuch ist ja schon mal 1000x mal besser als meiner . Aber so recht verstehe ich immer noch nicht. Was heißt: Vorher gab es keine Nachricht, läßt mich wieder nicht alleine? : : :
Vielleicht kann noch jemand Licht ins Dunkel bringen.
auch dir sage bzw. schreibe ich ganz lieb DANKE. Aber ich bin immer noch nicht viel schlauer , oder steh´ ich auf der Leitung? Das heißt also, ich lasse sie nicht in Ruhe? Nun gut, ich habe ihr ein Friedensangebot gemacht, mehr kann ich nicht tun. Aber ich kann sie verstehen.
ein Dankeschön auch für euch . Ich denke ich habe den Sinn und den Zusammenhang jetzt verstanden. Nun ja, kann man nichts machen. Sie ist sehr verletzt, kann ich sehr gut verstehen.
.
.
: 
. Aber so recht verstehe ich immer noch nicht. Was heißt: Vorher gab es keine Nachricht, läßt mich wieder nicht alleine? 
. Ich denke ich habe den Sinn und den Zusammenhang jetzt verstanden. Nun ja, kann man nichts machen. Sie ist sehr verletzt, kann ich sehr gut verstehen.